Une Amérique en devenir

Par 31 mai 2017 à 10:35

Un ensemble de pas réalisés pour se déplacer: c’est l’errance de Tom et de Pigsmeat puis de Flora, un pied devant l’autre, encore et encore. Toute région se trouvant proche d’un pays hostile : c’est le Mexique, le Texas et les Etats-Unis d’Amérique vers 1840 où les frontières se déplacent au jour le jour. Tom est migraineux ; Pigsmeat est le meilleur ami du monde et Flora a été trop longtemps la gagne boisson d’un maître alcoolique. On les adopte affectueusement. On prend la route avec eux, vers l’ouest, c’est là que tout le monde va. On traverse les grandes plaines, les hautes herbes, on sue, la poussière nous colle au visage, on gèle, on lève le nez vers la voie lactée, on perçoit le bruit de l’eau des rivières au loin, et les odeurs … Gallmeister a édité cette traduction avant même que la version en langue originale ne soit parue aux Amériques, peu courant, ça fait plaisir.

Micheline, bibliothécaire site Riponne